Oleh: Hairus Salim
Salah seorang filsuf paling berpengaruh di dunia telah memberikan pendapatnya tentang perang di Gaza. Seorang cendekiawan Timur Tengah menjelaskan mengapa pendapatnya salah.
Asef Bayat//Penulis dan Profesor Sosiologi dan Kajian Timur Tengah di Universitas Illinois Urbana-Champaign
-----
Catatan dari saya (HS): tulisan ini ditayangkan pertama kali di New Line Magazine, 8 Desember 2023. Saya membaca tulisan ini beberapa tahun lalu dan terima kasih telah diingatkan lagi oleh bro Hassan Basri. Penerjemahan ini dilakukan sehubungan dengan meninggalnya sang filsuf, yang bukan kebetulan, di Indonesia cukup banyak penggemarnya. Mungkin akan lebih baik untuk mengenangnya dengan membaca surat Asep Bayat ini, berkaitan juga dengan penyerangan AS-Israel terhadap Iran sekarang ini dan juga untuk merenungkan bagaimana antara pemikiran dan tindakan bisa demikian berjarak. Dalam dunia yang tidak baik-baik saja, komitmen moral yang jelas jauh lebih diperlukan. Penerjemahan ini untuk kepentingan diskusi. Penerjemahan ini dilakukan melalui mesin dengan sedikit penyuntingan tambahan dari saya. Buku Asep Bayat “Islam Post-Islamisme” sudah pernah diterjemahkan dan diterbitkan oleh LKIS, tahun 2011, dan mungkin akan diterbitkan ulang dalam waktu dekat.
-----
Catatan editor: Jürgen Habermas dan Asef Bayat adalah pemikir global yang sangat berpengaruh. Buku-buku mereka telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa dan diajarkan di universitas-universitas di seluruh dunia. Habermas adalah bagian dari jajaran tokoh legendaris Mazhab Frankfurt dalam teori kritis, bersama dengan mendiang Theodor Adorno, Max Horkheimer, dan Herbert Marcuse. Namun, ia mungkin paling dikenal karena gagasannya tentang "ruang publik" — sebuah ranah di mana warga negara berkumpul untuk memperdebatkan masalah-masalah yang menjadi perhatian umum dan "opini publik" terbentuk, yang ia telusuri kembali ke kedai kopi dan salon sastra di Eropa abad ke-18 — dan sebagai pembela demokrasi liberal dari para kritikusnya, baik dari kiri maupun kanan. Ia tidak asing dengan tantangan yang diajukan Bayat dalam surat terbuka ini; debat publik dan pertempuran intelektualnya selama beberapa dekade telah membuatnya menjadi nama yang dikenal luas di Jerman.
Bayat adalah seorang sosiolog Timur Tengah kontemporer yang terkenal dengan konsepnya tentang "pasca-Islamisme" dan kajian-kajiannya yang mendalam tentang politik jalanan, kehidupan sehari-hari, dan bagaimana orang biasa mengubah Timur Tengah (judul tambahan bukunya tahun 2013, "Kehidupan sebagai Politik"). Habermas telah banyak dikritik atas pernyataan-pernyataannya baru-baru ini tentang perang Gaza, tetapi yang membedakan surat terbuka ini adalah kritik imanennya: Bayat berupaya menunjukkan bagaimana Habermas gagal menerapkan ide-idenya sendiri pada kasus Israel-Palestina. Kritik ini berangkat dari dalam logika pemikiran Habermas ini. Hal ini memberikan kekuatan yang akan—atau seharusnya—beresonansi dengan Habermas dan para pembelanya. Ini lebih merupakan undangan alih-alih polemik. Ini adalah upaya untuk terlibat, dan kami menerbitkannya di sini dengan harapan bahwa hal itu akan terjadi.
-------------------------
Yang terhormat Profesor Habermas,
Anda mungkin tidak ingat saya, tetapi kita pernah bertemu di Mesir pada Maret 1998. Anda datang ke Universitas Amerika di Kairo sebagai profesor tamu terhormat untuk berinteraksi dengan fakultas, mahasiswa, dan masyarakat. Semua orang antusias untuk mendengarkan Anda. Gagasan Anda tentang ruang publik, dialog rasional, dan kehidupan demokratis bagaikan hembusan udara segar di saat kaum Islamis dan otokrat di Timur Tengah membungkam kebebasan berekspresi dengan dalih "melindungi Islam." Saya ingat percakapan menyenangkan yang kita lakukan tentang Iran dan politik agama saat makan malam di rumah seorang kolega. Saya mencoba menyampaikan kepada Anda munculnya masyarakat "pasca-Islamis" di Iran, yang kemudian tampaknya Anda alami dalam perjalanan Anda ke Teheran pada tahun 2002, sebelum Anda berbicara tentang masyarakat "pasca-sekuler" di Eropa. Kami di Kairo melihat dalam konsep inti Anda potensi besar untuk memupuk ruang publik transnasional dan dialog lintas budaya. Kami menghayati inti filosofi komunikasi Anda tentang bagaimana konsensus kebenaran dapat dicapai melalui perdebatan terbuka dan bebas.
Sekarang, sekitar 25 tahun kemudian, di Berlin, saya membaca pernyataan "Prinsip Solidaritas" yang Anda tulis bersama tentang perang Gaza dengan sedikit kekhawatiran dan kecemasan. Semangat pernyataan tersebut secara luas menegur mereka di Jerman yang berbicara, melalui pernyataan atau protes, menentang pemboman tanpa henti Israel terhadap Gaza sebagai tanggapan atas serangan mengerikan Hamas pada 7 Oktober. Pernyataan itu menyiratkan bahwa kritik terhadap Israel ini tidak dapat ditoleransi karena dukungan terhadap negara Israel adalah bagian mendasar dari budaya politik Jerman, "di mana kehidupan Yahudi dan hak Israel untuk eksis merupakan elemen sentral yang layak mendapat perlindungan khusus." Prinsip "perlindungan khusus" berakar pada sejarah luar biasa Jerman, pada "kejahatan massal era Nazi."
Sungguh patut dipuji bahwa Anda dan kelas intelektual politik negara Anda bersikeras untuk mempertahankan ingatan akan kengerian bersejarah itu agar kengerian serupa tidak menimpa orang Yahudi (dan saya berasumsi, dan berharap, juga terhadap bangsa-bangsa lain). Tetapi formulasi Anda tentang, dan obsesi Anda pada, keistimewaan Jerman praktis tidak memberi ruang untuk percakapan tentang kebijakan Israel dan hak-hak Palestina. Ketika Anda mencampuradukkan kritik terhadap "tindakan Israel" dengan "reaksi anti-Semit," Anda mendorong orang untuk diam dan membungkam debat.
Sebagai seorang akademisi, saya terkejut mengetahui bahwa di universitas-universitas Jerman—bahkan di dalam ruang kelas, yang seharusnya menjadi ruang bebas untuk diskusi dan penyelidikan—hampir semua orang tetap diam ketika topik Palestina muncul. Surat kabar, radio, dan televisi hampir sepenuhnya kosong dari debat terbuka dan bermakna tentang masalah ini. Bahkan, banyak orang, termasuk orang Yahudi yang menyerukan gencatan senjata, telah dipecat dari jabatannya, acara dan penghargaan mereka dibatalkan, dan dituduh sebagai "antisemitisme." Bagaimana orang dapat berdiskusi tentang apa yang benar dan apa yang salah jika mereka tidak diizinkan untuk berbicara secara bebas? Apa yang terjadi pada gagasan Anda yang terkenal tentang "ruang publik," "dialog rasional," dan "demokrasi deliberatif"?
Faktanya adalah bahwa sebagian besar kritikus dan protes yang Anda tegur tidak pernah mempertanyakan prinsip melindungi kehidupan Yahudi — dan mohon jangan samakan para kritikus rasional pemerintah Israel ini dengan neo-Nazi sayap kanan yang memalukan atau anti-Semit lainnya yang harus dikutuk dan dihadapi dengan keras. Memang, hampir setiap pernyataan yang saya baca mengutuk kekejaman Hamas terhadap warga sipil di Israel dan anti-Semitisme. Para kritikus ini tidak memperdebatkan perlindungan kehidupan Yahudi atau hak Israel untuk eksis. Mereka memperdebatkan penyangkalan kehidupan Palestina dan hak Palestina untuk eksis. Dan inilah sesuatu yang secara tragis tidak Anda sebutkan dalam pernyataan Anda.
Tidak ada satu pun referensi dalam pernyataan tersebut yang menyebut Israel sebagai kekuatan pendudukan atau Gaza sebagai penjara terbuka. Tidak ada yang membahas tentang ketidakseimbangan yang menyimpang ini. Ini belum termasuk penghapusan kehidupan sehari-hari warga Palestina di Tepi Barat dan Yerusalem Timur yang diduduki. “Tindakan Israel,” yang Anda anggap “pada prinsipnya dibenarkan,” telah mencakup menjatuhkan 6.000 bom dalam enam hari kepada penduduk yang tidak berdaya; lebih dari 15.000 orang tewas (70% di antaranya perempuan dan anak-anak); 35.000 orang terluka; 7.000 orang hilang; dan 1,7 juta orang mengungsi — belum lagi kekejaman karena menolak akses penduduk terhadap makanan, air, perumahan, keamanan, dan sedikit pun martabat. Infrastruktur penting kehidupan telah lenyap.
Meskipun, seperti yang Anda nyatakan, hal-hal ini secara teknis mungkin tidak termasuk dalam "niat genosida," para pejabat PBB telah berbicara dengan tegas tentang "kejahatan perang," "pengusiran paksa," dan "pembersihan etnis." Kekhawatiran saya di sini bukanlah tentang bagaimana menilai "tindakan Israel" dari perspektif hukum, tetapi bagaimana memahami sikap dingin dan ketidakpedulian moral yang Anda tunjukkan dalam menghadapi kehancuran yang begitu dahsyat. Berapa banyak lagi nyawa yang harus binasa sebelum mereka layak mendapat perhatian? Apa arti "kewajiban untuk menghormati martabat manusia" yang digarisbawahi dengan tegas dalam pernyataan Anda pada akhirnya? Seolah-olah Anda takut bahwa berbicara tentang penderitaan warga Palestina akan mengurangi komitmen moral Anda terhadap kehidupan orang Yahudi. Jika demikian, betapa tragisnya bahwa perbaikan kesalahan besar yang dilakukan di masa lalu harus dikaitkan dengan melanggengkan kesalahan mengerikan lainnya di masa kini.
Saya khawatir kompas moral yang menyimpang ini terkait dengan logika keistimewaan Jerman yang Anda junjung tinggi. Karena keistimewaan, menurut definisinya, tidak memungkinkan satu standar universal, melainkan standar yang berbeda. Beberapa orang menjadi manusia yang lebih berharga, yang lain kurang berharga, dan yang lainnya lagi tidak berharga. Logika itu menutup dialog rasional dan menumpulkan kesadaran moral; ia membangun blok kognitif yang mencegah kita melihat penderitaan orang lain, menghambat empati.
Namun, tidak semua orang menyerah pada hambatan kognitif dan mati rasa moral ini. Pemahaman saya adalah bahwa banyak anak muda Jerman secara pribadi mengungkapkan pandangan yang sangat berbeda tentang konflik Israel-Palestina dari pandangan kelas politik negara itu. Beberapa bahkan ikut serta dalam protes publik. Generasi muda terpapar media alternatif dan sumber pengetahuan serta mengalami proses kognitif yang berbeda dari generasi yang lebih tua. Tetapi sebagian besar tetap diam di ranah publik, karena takut akan pembalasan.
Tampaknya semacam "lingkaran tersembunyi" sedang muncul, ironisnya di Jerman yang demokratis, mirip dengan Eropa Timur sebelum tahun 1989 atau di bawah pemerintahan despotik di Timur Tengah saat ini. Ketika intimidasi membungkam ekspresi publik, orang cenderung menciptakan narasi alternatif mereka sendiri tentang masalah sosial penting secara pribadi, bahkan ketika mereka mengikuti pandangan yang disetujui secara resmi di depan umum. Lingkaran tersembunyi semacam itu dapat meledak ketika kesempatan muncul.
Saya khawatir bahwa sekadar pengetahuan dan kesadaran mungkin tidak cukup. Lagipula, bagaimana seorang intelektual dapat "mengetahui" tanpa "memahami" dan memahami tanpa "merasakan," seperti yang dipertanyakan Antonio Gramsci? Hanya ketika kita "merasakan" penderitaan satu sama lain, melalui empati, mungkin ada harapan untuk dunia kita yang bermasalah ini.
Mari kita ingat kembali kata-kata penyair Persia abad ke-13, Saadi Shirazi:
Mari kita ingat kata-kata penyair Persia abad ke-13, Saadi Shirazi:
Manusia adalah bagian dari satu kesatuan,
Dalam penciptaan satu esensi dan jiwa.
Jika satu bagian menderita kesakitan,
Bagian lain akan tetap gelisah.
Jika Anda tidak memiliki simpati terhadap penderitaan manusia,
Anda tidak dapat mempertahankan nama manusia!
Dengan hormat,
Asef Bayat
8 Desember 2023
Sumber: Fb Hairus Salim



